Hornjoserbski frazeologiski słownik w interneće
Hornjoserbski frazeologiski słownik w interneće je móžnosć wužiwanja datoweje banki hornjoserbskich frazeologizmow, kotraž bě zakład za wudaće Hornjoserbskeho frazeologiskeho słownika w ćišću: Ivčenko, Anatolij; Wölke, Sonja: Hornjoserbski frazeologiski słownik / Obersorbisches phraseologisches Wörterbuch / Верхнелужицкий фразеологический словарь, Budyšin: Ludowe nakładnistwo Domowina, 2004, 572 S.
Zestajerka a hladarka datoweje banki je dr. Sonja Wölkowa (Serbski institut)
pytanje po spočatnikach
k wutrobje hić {někomu} [něšto někomu k wutrobje dźe]
`někoho hłuboko hnuć´ | `jemanden tief berühren, betroffen machen´ jemandem zu Herzen gehen; jemandem an die Nieren gehen
wróćo
`někoho hłuboko hnuć´ | `jemanden tief berühren, betroffen machen´ jemandem zu Herzen gehen; jemandem an die Nieren gehen
Wörterbuchbelege
to k wutrobje dźe (Kral 138; Rězak 1129)
přikłady z literatury
Korla, praješe wón, wy sće prjedy spodźiwne rěče wjedli a te su mi k wutrobje šłe. (Předźenak 1882, 29, KNHS) Njepřejachmy wšak wučerjej ničo złeho, ale k wutrobje nam jeho chorosć tež njeńdźeše. (Radlubin, Kwasarjo 6) Wosudy, za kotrymiž so praša, du jej často tak k wutrobje, zo njemóže wo nich rozprawjeć. (Koch, Nawrót 123)
wróćo